C’est mon premier vol vers le nord, le vrai. Je ne sais pas encore, en ce petit matin de mars 2009, qu’il sera le premier de quelques dizaines à venir ces prochaines années. À bord du petit avion de First Air, la plupart des passagers sont inuits. Et il y a nous. Au-dessus de la baie d’Hudson, je vois pour la première fois du «pancake ice» à grand déploiement! À Iqaluit, le temps d’une courte escale, j’entends mes premiers chants de gorge à vie. Et constate qu’au Nunavut, de jeunes femmes portent encore leurs bébés dans la capuche de leur amauti. Je replonge dans les livres de contes qui me faisaient tant rêver, enfant.